“了解一下”的走红，离不开两个和明星有关的标志事件。
一个是某位微博博主上传了一段陈奕迅参加某活动的视频，在围观的众粉丝中一个突出的声音在呐喊着：“陈奕迅！游泳健身了解一下！”，这个视频立马爆红，通过网络传遍中国大江南南北。
而后则是我们都熟知的周杰伦，因为歌迷从周杰伦的近照中发现他貌似是长胖了，于是恶搞在周杰伦演唱会上打出了“游泳健身了解一下”的横幅，虽然横幅是P的，但是一定程度反映了歌迷内心的想法。
于是“了解一下”就成为了中国年最为俏皮的网络用语。
大概的语境是说明某人陷入了困顿中，需要用一种方法将他“拯救”出来，就需要婉转的让对方了解一下可以“拯救”他的方法。
那么话说回来，日语中的“了解”，你需要了解一下。
都说日语难在敬语，因为分为长辈、平辈和晚辈，不同阶层人之间的交流是完全不一样的，如果你要勇于实际的与日本人的交流活动，“敬语”是一个你必须征服的障碍。
我们在给客户发送全日文电子邮件或者打电话进行商务会谈时，经常会收到来自客户的指示和请求，很多人习惯回答“了解しました”，中国人很了解汉语中“了解”的使用方式。
虽然我们都知道最直白的应该用“わかりました（我知道了）”去回应他人，但这个终究不是书面语，用“わかりました”只能显得你的日语很不专业。
但是你觉得真的没问题吗？
汉语中的“了解”和日语中的“了解”可能意思一样，但是使用的语境和发起对象却大不相同。
首先，我们都知道“了解しました”在日语中属敬语表达，而且也可以用于书面表达，这点是所有人都知道的。
但我们应该怎样去了解日语中的“了解”呢？
“了解”这个词其实很高傲的，当你说出“了解”时，这个词本身就有“居于上等阶层并有权力的人对他人之事进行答应”的意思。
说的夸张点儿，就像汉语中的“朕已阅，准！”
明白了吧！
当你说出“了解”的时候，你必须是头，必须是上司才能说出这句话，显得你的等级比较高
再举个例子：你如果是日企的员工，你打电话和上司说因为堵车可能会迟到一会儿，上司的回答 是“了解”。
反过来就有些大不敬了。
在之前小编的文章中，客户就是上帝，那么客户的地位当然要高于店员，哪怕是合作方你都不能说“了解しました”，不过你要是董事长另说。
在这个时候最礼貌的方法就是使用“承知しました”，最为恰当了。
在职场内部的同级人你如果考虑工作效率直接用“了解“也是一点儿问题都没有的，会让他人觉得你的口气稍微有些生硬，但要想稍微婉转一点的话用“了解いたしました”也是很好的。
如果只是打电话和口头表达面对不知道的客户和合作方，使用“かしこまりました”和“承知いたしました”是最为保险的！
顺便提一嘴，“了解です”的语法是错误的，初学者经常会犯，千万不要出现。
下载我
跟我一起云游日本
预览时标签不可点收录于合集#个转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/988.html
