学习一句英文合同中的保险条款Insurance，摘自国外真实合同。
一、英文原文：
Insurance.TheCompanyandtheSubsidiariesareinsuredbyinsurersofrecognizedfinancialresponsibilitycapabilityagainstsuchlossesandrisks,andinsuchamountsasarecustomaryinthebusinessesinwhichtheCompanyandtheSubsidiariesareengaged,including,butnotlimitedto,directorsandofficers’insuranceamountatleastequaltotheaggregateSubscriptionAmount.
二、重点词汇：
1、subsidiary：名词，子公司；
2、insurer：名词，承保人，一般为保险公司；
3、customary：形容词，习惯的，惯例的；
4、engage：动词，从事，一般为从事什么业务或活动；
5、aggregate：形容词，总计的。
三、句子分析：
本句的前半小句较长，在用中文表达的时候需要在合适的地方进行断句，否则很难用中文表达出来。最后一个小句中，director是董事，officer是高级职员的意思，这两个词在公司法中很常见。另外，末尾的subscription在证券法中是“认购”的意思，通常用于认购股票、证券，但在此处不能翻译成认购，而应翻译成投保，指的是投保总金额。在用中文表达时，有时需要视上下文灵活翻译词语。
四、整体翻译：
保险。本公司及子公司由具有公认财务责任能力的保险公司承保，以对抗此类损失与风险；承保金额与本公司及子公司所从事业务的惯例相一致，包括但不限于：董事及高级职员的保险金额至少等于投保总金额。
关于作者：
徐梦瑜（MarkXu），骏泰法律翻译创始人，法律英语、英文合同专家。南京大学法学硕士（国际法）、南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心学员，本科英语专业。具备法律职业资格证书、英语专业八级证书。长期提供法律英语服务，如：法律英语文件、英文合同的起草、审校、翻译，多年累计达万+字/词，具有丰富的法律英语文件、英文合同处理经验。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/4853.html
